Autrefois la Tranche

Autrefois la Tranche

La bisse et le buch'ron

La bisse et le buch'ron - Le rouge-gorge et le bûcheron

 

Aussitout les feuille cheitte
Dé les peurmière ghelée
I peurnet sa musette
Sa sarpe et sa cougnée

 

L’soulail encouère pa l’vé
I s’en allet d’son pâs
Tout d’au long dés sentié
Jhusqu’au mitant des bois

 

D’au matin jhusqu’au sére
I copet, fagotet
Et tant qu’o faset quière
On l’entendet cougné

 

Peurdut’au fond d’thié bois
I n’vouèyet pas grand’monde
Jhust’ine cossarde dés fois
Qui s’en v’net feire thièqu’ronde

 

Peur z’y t’ni compagnée
O y avet qu’ine bisse
Qui dés qui l’embauchet
Sortet d’ine palisse

 

Le seguet pâs à pâs
Teurchant thiéque veurmisseau
Qu’o déranghet le gars
En raballant ses bot

 

A l’heure daû déjhuné
I fazet un grand feu
Et conte in’âbe s’appouet
Le temps d’buffé un peu

 

De temps en temps i jh’tet
Ine pougnée d’miette de pain
A la bisse qu’attendet
Jhouqée su n’un rondin

 

Le sére quant’i rentret
Vol’tant de branche en branche
La bisse l’accompagnet
Pienne de requeneussance

 

Mais v’lâ t’au pâs qu’un jhor
Qui copet’un groû châgne
Ine grousse branche de bois mort
Z’y cheyi dessus l’crâne

 

Compièt’ment estourbi
Su la sole allonghé
Peur le grand fret saisi
Son compte étet règuié

 

Mais dans son paure calâs
V’lâ qu’o s’mit’à cougné
Cougné si fort ma foi
Qu’o l’fit’ se réveillé

 

Jhouquée dessus sa tête
La bisse à grand cot d’bet
Asseyet la paure bête
De le feire se levé

 

A l’insista tell’ment
Qui fini peur boughé
Se mettit’en assiant
Tâta sa tête machée

 

Un cot’ r’pri ses esprit
I se levit’ enfin
Et reparti chez li
Trouvant bin long l’chemin

 

Et dépeu thieu jhor lâ
Su le bord de sa f’nête
O y a dans n’un p’tit pia
Ine pougnée d’mijhette

 

Peur thieu petit osiau
Soun émit de toujhour
Qui ine veille de la Nau

É venut’a son s’cour.

 

Aussitôt les feuilles tombées

Dès les premières gelées

Il prenait sa musette

Sa serpe et sa hache

 

Le soleil pas encore levé

Il s'en allait à son pas

tout au long des sentiers

jusqu'au milieu des bois

 

Du matin jusqu'au soir

Il coupait, fagotait

Et tant qu'il faisait jour

On l'entendait cogner

 

Perdu au fond de ces bois

Il ne voyait pas grand monde

Juste une buse quelquefois

Qui s'en venait faire quelque ronde

 

Pour lui tenir compagnie

Il y  avait un rouge-gorge

Qui dès qu'il embauchait

sortait d'un buisson

 

Il sautillait pas à pas

mangeant quelque vermisseau

Cela dérangeait le gars

En ramassant ses sabots

 

A l'heure du déjeuner

Il faisait un grand feu

et contre un arbre il s'appuyait

Le temps de souffler un peu

 

De temps en temps il jetait

Une poignée de miettes de pain

Au rouge-gorge qui attendait

Juché sur un rondin

 

Le soir quand il rentrait

Voletant de branche en branche

Le rouge-gorge l'accompagnait

Plein de reconnaissance

 

Mais voilà t'il pas qu'un jour

Qu'il coupait un gros chêne

Une grosse branche de bois mort

Lui tomba sur le crâne

 

Complètement estourbi

Sur le sol allongé

Puis le grand froid le saisi

Son compte était réglé

 

Mais dans sa pauvre caboche

Voilà que ça se met à cogner

Cogner si fort ma foi

Que ça le fit réveiller

 

Juché dessus sa tête

Le rouge-gorge à grand cou de bec

Essayait la pauvre bête

De le faire se lever

 

Il insista tellement

Qu'il finit par bouger

Se mit assis

Tâta sa tête endolorie

 

D'un coup reprit ses esprits

Il se leva enfin

Et repartit chez lui

Trouvant bien long le chemin

 

Et depuis ce jour là

Sur le bord de sa fenêtre

Il y a dans un petit plat

Une poignée de miettes

 

Pour ce petit oiseau

Son ami de toujours

Qui une veillée de Noël

est venu à son secours.

 

 

Conte de Guy Chartier -2014 - Journal "le boutillon de la Mérine"

Traduction Jean-Pierre Bouchet  ALT - 5-2023



01/07/2023
3 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 166 autres membres