Autrefois la Tranche

Autrefois la Tranche

Boune Anneille 2019 !

 

 A teurtous, june boune anneille...

Bé ouai, nous v'la corre rendu au côm’ince'man d’iune anneille nue.

Les Anneilles passant de pus en pus vite.

Alore ollé bé l'moumen d'vous souhaitaï à teurtous june bin boune anneille

é pi la santaïe bin sûr,

quo lé la pu grand' de toute lé richessses dô minde.

Et pi, pi-ein de boun'neure

i-vous bisons bin fôrrre.

A bé-tôu, peur boërr in p’tit coup,

pas de l'aeve, bin sûr,

peur fêter chette anneille nue.

Vous'm prévindrez

peur qui pare dô petates, qui cherche le frmajhe mou,

qu'i-arrouse la piasse avec la coussotte

et qui la gense avec le balé, et pi qui passe la ceinse.   

Bein sûr, ô faudra qui sînge à enl'ver mon deventa,

qui m'sert a essujer les pieures dos drôles

tout comme avec un coin de cho-là

ô m'arrive d' essujer les meub'illes

ôh, vous savez bein sûr,

le m'sert de dorne peur ram'ner les petates

et atout les poumes meleilles do sc'lé.

I vous dit à teurtous

Boune anneille.

 

 

 

Traduction:

 

A tous une bonne année...

Ben oui, nous voilà rendu au commencement d'une nouvelle année.

Les années passent de plus en plus vite.

Alors c'est bien le moment de vous souhaiter à tous une bien bonne année

Et puis la santé bien sûr,

que c'est la plus grande des richesses du monde.

Et puis plein de bonheur.

Nous vous embrassons bien fort.

A bientôt pour boire un petit coup,

pas de l'eau, bien sûr,

pour fêter cette année neuve.

Vous me préviendrez pour que je prépare des pommes de terre, que j'aille chercher le fromage blanc,

que j'arrose la salle avec la cassotte*

et que je passe le balai et ensuite la serpillière.

Bien sûr, il faudra que je pense à enlever mon tablier,

qui me sert à essuyer les pleurs des enfants

tout comme avec un coin de celui-là

il m'arrive d'essuyer les meubles.

Oh vous savez bien sûr,

qu'il me sert de sac pour ramener les patates

et aussi les pommes ratatinées du cellier

Je vous dis à tous

Bonne année

 

* (cassotte: récipient muni d'un long manche creux que l'on pose sur un seau après l'avoir rempli pour se laver les mains ou arroser le sol ou encore pour boire)

 

 

 



01/01/2019
3 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 37 autres membres